1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
Oh,

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
moj bože.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
Ne, oh

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
Neka neko pomogne!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
Neka prestane,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
molim te!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ Hajde dušo
nećeš li me pustiti unutra, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ Voli me kad budeš mogao
voli me ponovo. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ Nećeš me pustiti unutra? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ Dušo, pusti me unutra. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ Otvori,
a ja sam na tebi... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
prelijepa noc,
zar ne misliš?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
Zar ne možeš uzeti
nagovještaj i izgubiti se?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
Možeš otići
sa nečim.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
Možemo ovo napraviti
svima lakše.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ Preklinjem te,
nemoj reci nemoj. ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ Odlazi, imaš moje srce. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
Hvala vam!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
Je li Jack umiješan u ovo?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
Nije te briga
šta ti ko kaže.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
Ne sviđa mi se gde
ovo ide.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
Nijedna žena neće doći
između mene i moje porodice.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
sta radis

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
Hej!

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
sta radis

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
Hajde.

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
Jebena pičko.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
Vrati mi mojih 20 hiljada.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
Jack, stani. Jack, stani!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
Jebeno te ubiti.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
Čujem to kucanje.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
Mali Škot zna
ko ga tera da stoji.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
Trebao bih jebeno...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
Nije gđa tanka...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
Mrs. Jebeno tanke usne.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
Spremite se za 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
Sretna Nova godina!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
Mmm...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
Tvoj dan je usran kao i moj.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
Zovem se Doug Clark.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
Oh.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
Carol Mary Bundy.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
Carol skraćeno.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
Ja zapravo nisam ta osoba
na koje misliš.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- To je
dobro je znati.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
pa uh,

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
zašto tako plavo u novogodišnjoj noći?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
Samo je prekasno.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
Nikad nije kasno.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
Hoćeš da plešeš?

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
Uh huh.

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
Ne nosiš prsten.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Jeste li oženjeni?

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
Ne.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
Više nisam član tog kluba.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
I ja.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
Još uvek sam prijatelj
moj bivši, ipak.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
To je retkost.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
Čime se bavite, gospođice Carol?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
ja sam medicinska sestra,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
ti?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
Ja sam tonski inžinjer.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
Tonski inženjer.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
Šta to znači?

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
Pa, mi smo profesionalci
audio oprema,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
miksamo ploče,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
i sinhronizujemo loše kung fu filmove.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
Loši kung fu filmovi.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
Da.

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
Čovek sa drvenom nogom,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
ima pravo puta.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
sretna nova godina.

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
sretna nova godina.

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ Uzeću ga u svoj
džep. I osjećaj u mojim kostima. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ Život je pustinja. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ Ljubav je oluja. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ U ovom usamljenom gradu. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
Dakle, ovo je gdje
pobegao si, ha?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Već ti je dosadno sa mnom?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
Heck no.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
Ti si kralj razgovora.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
Mislim da sam i ja imao malo
mnogo šampanjca.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
Vaše mjesto je divno.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
Mnogo delikatnog
male stvari u...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
Sva prava mesta.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
To je zadnji tvoj burbon.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
Da li verujete u
ljubav na prvi pogled?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
Da.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
Ponekad sretneš osobu,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
ide šok
preko tebe, kao...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
Munja.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
Sve tvoje emocije samo...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
eksplodirati.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
Kako to?

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
Ne zaustavljam te.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
To je jedna od mojih specijalnosti.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
to je super.

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
U redu je.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
Hajde da se jebemo.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
Hajde da se jebemo.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
Pretpostavljam da ovo povlači zavjesu
dole na našu romansu.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
Ne mogu da te zamislim
ponovo me zove.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
Neću prestati da te zovem

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
dok mi ne kažeš
prestani da te zovem.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
Ne govori to osim ako
misliš to.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
Misliš da želim malo
mjehurićima glava,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
sa klovnovskom šminkom?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
Treba mi neko pravi.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
Treba mi neko da razgovaram.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
On upravlja ovim mjestom.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
Sklanjaj mi se s lica.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
Sranje, jebeni kurac.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
Treba mi tuš.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Hej, vidi, još jedan!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
Brate, ima
čamac tamo.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
U redu, crtaćemo pored
a onda ćemo se ukrcati.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
Šta predlažete
radimo sa njima?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
Baci starca u
reku, a mi ćemo zadržati devojku.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
Heh.

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
Slažete se?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
OK, to je bilo prilično dobro.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
Šta kažete na malo manje
ekstremni smeh?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
Daj mi malo
više humora uz to.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
Spot on.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
slušaj,
Valjda ona dva gada

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
...napraviće lako meso od njih.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...Hej, jedan od njih dolazi.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
Au!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
Izvini

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
Carol,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
these are for you.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
Oh.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
Da.

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
Nazad na sekundu.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
Možete li vjerovati?

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
Možete li ga kriviti?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Možda je vreme za
povuci vibrator.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
Oh!, upravo si se umorio.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
Nemoj stati!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
Zašto praviš
tako sam jebeno zgodna.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
sta?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
ja sam samo...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
Impresioniran sam
koliko smo slični.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
Oboje smo Vage.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
Hoćeš da ti raspakujem?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
Ne, shvatio sam.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
Rasčistio sam nekoliko fioka,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
napravila malo prostora u ormaru.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
Hmm.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
Hmm, hvala ti na tome.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
Skuvaću odreske sutra uveče.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
Otvori to lepo
boca Chiantija.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
Hmm.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
Ucini mi uslugu.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
ha?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
Neka moja bude malo roza.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ Ja ću se voziti tim vozom, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ voziti se tim vozom,
vozi se tim vozom, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ daleko od tebe. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ Voziću se tim vozom
odmah od mog bola, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ bol koji zadajem
da te volim. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ Nisi dobar, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ nisi dobar. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
Ne, molim te!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
Hmm, vruće.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
Oh, dušo.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
Tako si seksi.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
Au!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
Isuse, divlja mačka!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
Praviš jebenu
obrok iz mene.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
Izvini.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
Za plakanje naglas!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
U redu je, Doug!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
Znam da je u redu.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
Idem po pivo.
Hoćeš pivo?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
Ne, nisam došao da pijem.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
Spremila sam ti veceru.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
Očekivao sam te prije nekoliko sati.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
samo se smiri,
mali fanki špijun.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
Treba mi malo
prilagođavanje stava.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
vrijeme je pobjeglo od tebe, ok?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
To je to.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
Čekaj.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
dušo,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
Ne možeš misliti da sam toliko privučen
njoj kao što sam ja tebi.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
Ja... želim da ode.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
Oh, Dougie, mogu li pomoći
imas li nesto unutra?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
Ne, ne, izlazim za sekund. Ja sam
samo, moram da nađem otvarač.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
U redu.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
Izađi za sekund.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
Dougie, mogu li ti pomoći?
Treba li ti pomoć tamo?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
Hej, hej, hej.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
Ona je jebena vreća
krompir za mene, ok?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
Bolje prekini sa ovim
boohoo crybaby crap.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
Želiš da nastaviš da glumiš
kao moji jebeni roditelji?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
To je ozbiljna nesigurnost,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
i odjebaću
odavde ujutro.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
Da li je to ono što želiš? br
još jebenih poziva od mene.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
Nema više slova.
Nema više ništa.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
Izaci me zauvek iz tvog zivota,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
pogotovo sada taj jebeni
pevački kauboj je nestao.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
ne zelim da budem...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
Ne želim da budem drugi
ili treći na vašoj listi.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
Želim da budem broj jedan.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
jesi. jesi.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
Ovo je ponižavajuće.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
Ne, ne, ne, dušo, nije.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
To je čudna stvar.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
Moja čudnost.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
Idi s tim. Idi s tim.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
I ti i ja imamo
prelepa buducnost, ok?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
Idi s tim.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
Da li vam smeta ako koristimo krevet?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
Zato što je sofa
malo kvrgavo.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
Ja ću samo...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
Samo ću ostati ovdje.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
sada kada,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
je siguran.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
U redu, dušo, dolazim sada.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Upravo sam dobio otvarač, i uh...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
trebalo mi je malo vremena.
Žao mi je zbog toga.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
Ooh, moja divlja mačka!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Oh, ti si lisica.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
Jebi ga. Jebiga, jebiga, jebiga.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
šta ja radim?

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
Ovo u mom jebenom stanu?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
Naravno, naravno. U redu.

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
U redu, to zvuči dobro.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
Da.

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
Nazvat ću ponovo kasnije.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
Zbogom.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
Isuse, uplašio si me.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
U torbi je burbon.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
Kladim se da me ima farma
označen kao šupak veka,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
posle sinoć.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
Šta god da te čini srećnim, Doug.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Moja usta se kreću naprijed
mog mozga ponekad.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
Nisam te htio uvrijediti.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
Oh.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
Oh. Nije bitno.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
Ima.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
ima malo uh,

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
Holivudska zabava večeras.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
Moj prijatelj filmske zvijezde.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
Zainteresovani?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
Očigledno.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
Zašto mi nisi rekao?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
Jer sam htela da vidim
taj izraz na tvom licu.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
Dougie, uspio si!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
Ko je beba?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
Carol, volio bih
upoznaj Johna Holmesa.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Gangbang u New Yorku
podzemna je sljedeća postavka.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
Vidite šta god želite
tamo pozadi, Carol?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
Oni su ovdje da umoče svoje fitilje,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
i dobili smo neke
prokleto fina koka-kola, takođe.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
Javite mi kada budete spremni.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
Kako se zove film?

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
Oh, Nixon zakucava Nymphos.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
Pridružite se, gledajte šta god.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
Ustao sam.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
Ulazi tamo!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
Nemamo ceo dan!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
Akcija!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
Ja nisam lopov!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
Ovo je stvarno seksualno
sloboda, dušo.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
Sirovo je. Beautiful.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
I ti si.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
Zato si ovde.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
Moje sise slobodno
prvi put sam ih dobio.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
Oh,

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
Sloboda, ha?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
To je ono o čemu se ja bavim.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
Imam ga.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
U redu je. Ja... dugujem mu.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Natjerao me je da dobijem sekundu
mišljenje na moje oči.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
Da

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
On je grabežljivac koji lovi
na slabe umove.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Bio bih slep bez njega.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Laži o raku tvoje žene,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
da prevari Carolin novac?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
sta?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
Ooh, to je bogato.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
Pazi na svoj pčelinji vosak, druže.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
Oh...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
Oh, da.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
Da.

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
Kladim se da je ukrao,

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
i potrošio sve Carol
naselje na stazi,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
i nije dao ništa
ti i tvoja ćerka,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
jesi li

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
Ti pičkice.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
Povraćaš me.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
Odjebi, kretenu.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
U osnovi, minobacačka granata
to silazi oko tebe,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
nema oči,
uši ili šupci.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
I boliće.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
Vrati joj.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
Hajde, idemo. Idemo.

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
Jack!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
halo?

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
halo?

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
Zdravo dušo.

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
Koliko je sati?

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
Slušaj, spreman za
nešto van?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
ha?

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
Ulovio si ribu?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
S kim pričaš, Dougie?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
To je moj računovođa.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
Pa, reci mu da je poslednji poziv...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...ti kupuješ
meni još jedno piće.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Naravno, dušo.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
Ne dozvoli nikome da zauzme moje mesto.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...Ona je
drugu suknju. Nebitno.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
Znam.

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
Držite kameru uspravno.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...Ne želim gomilu
mutnih snimaka.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
Neće biti mutne.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
Veruj mi.

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...Ti si najbolji.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...Uskoro ću se uvući
bas širokih usta, dušo.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
Sretno, Doug.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
Oh bože.

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
Dakle, ovo je moje skromno prebivalište.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Moja rođaka Marisol voli klovnove.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
Oh.

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
Oh, mislim,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
svi vole klovna.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
Zašto ne ti?

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
Igrajte pripit ples.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
hmm...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
Aah.

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
Evo ga.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
Oh, moj Bože!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
sta? šta je to?

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
sta?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
Žena je bila
slikamo se!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
Oh, hajde. sta
o čemu govoriš?

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
O moj Bože, da, da!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
Ne, čekaj, hej vidi,
treba mi malo...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
Gurat ću tu ženu
kamera tako daleko u njeno dupe.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
Znam petogodišnjake
koji su zreliji od...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
Da li je ona bila računovođa
razgovarao si?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
Ne, ali ne mogu...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
Sad vidim kako ovo funkcionira.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Hoćeš li zadržati svoje jebeno?
ton, molim?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
Bolestan si u glavi perverznjak.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
Au! Prokletstvo!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
Jebeni Heinrich Himmler
nema ništa o tebi.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
Hej, znaš šta? Zagrizem nazad.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
Pomiriši ovo! Miris
ovo! Pomiriši! Pomiriši!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
Osećaš li to? Bila je
spreman da to uzme u dupe.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
Sada se probudi
komšiluk večeras, a?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
Da, da.

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Napravi buku, dušo.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
halo?

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
Slažem se da se povinujem svakom
naruči od mog majstora.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Pristajem na svaku kaznu
moj gospodar smatra prikladnim.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
Kada sam počeo da kucam,
riječi su se samo izlile.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
Slažem se da obučem ili skinem,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
bilo koji odjevni predmet ili
instrument ropstva,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
moj gospodar komanduje.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
Robovski ugovor.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
Šta god je potrebno
da dokažem svoju ljubav.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
Hmm, to je dobar početak.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
šta namjeravaš?

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
Pripremanje vaše omiljene večere.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Pečena piletina.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
Da.

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
Čekaj.

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
Nemoj mi reći da ideš
Shamu kitovi ubice večeras.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
br.

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
Neki od momaka dobijaju
zajedno da gledamo utakmicu,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
pa sam im samo rekao
Svratio bih.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
U redu.

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
U redu.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
po,

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Nosim par
vašeg donjeg veša.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
Pristaju?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
Oh.

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
Veoma udobno.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
Trebalo bi da obučeš par
moj nekad.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
U redu, dušo, moram ići.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
Volim te.

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
Osećanja su zajednička, dušo. Zbogom.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
Hej, dame!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
trazis prevoz?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
Vas dvoje izgledate
turista koji vole zabavu.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
Pusti me da pogodim.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Srednji zapad.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
Cleveland.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
Nalazimo se sa prijateljem
Doheny Drive na Beverly Hillsu.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
Ideš tim putem?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
Da.

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
Da.

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
Idem tamo gde ide Cindy.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
U redu.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Plavuša, ti si ispred.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
Mahunar pozadi.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Zovem se Gina.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
U redu.

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
Gina.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
A mi nismo iz
Klivlend takođe.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
U redu.

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Pogrešan grad.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
Doug?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
Carol.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
U redu je.

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
Ne, ne.

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
br.

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
br.

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
br.

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
Carol.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
Vjerujete li u pravu ljubav?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
ta prava ljubav,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
znači,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
sve,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
bez obzira na sve

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
Da.

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
dvije djevojke,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Step sestre.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
Borili su se.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
Grebali su.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
Vrištali su.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
A onda su stali.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
Završio sam.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
Doug?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
Zaista si to uradio sa
mrtve devojke?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
Blizanci.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
Naljutili su te, pa ti...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
Ubio ih.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
Ah.

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
Zaboravili su ko su
baveći se.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
Plavuša je počela
pričati previše.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
Nemoj me čak ni tjerati
na tom grahu.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
Gdje su sada?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
Spuštena rampa u blizini Griffith Parka.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
Kojoti će večeras dobro jesti.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
Hmm.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
Koliko Doug?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
deset

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
Možda dvanaest.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Sve žene?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
Uglavnom noćne dame.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
Ne želiš biti okrutan.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
To je samo tvoja priroda.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
Oh, nemoj nikome reći.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
Ili ću te otvoriti
pupak do grudne kosti.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
Neću, ne.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
Ne, nikad.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
Oh, dobro.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Onda ćeš se probuditi
ujutru...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
Dosta je bilo priče.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
Je li jedna od njih bila plavuša?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
Je li nosila ružičasti kombinezon?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Slušaj detektive,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
ne daj ovo
medije ako me želiš

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
da vas ponovo kontaktiram.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
Moje dupe će biti na kocki ako moje
dečko vidi novinski izvještaj.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
Samo sekund.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
Jeste li očistili umivaonike za povraćanje?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Jesi li presavio posteljinu?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
Da.

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
Vaše cipele moraju biti sjajne.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
Vratio sam se.

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
U redu.

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
Ovo, ovo je možda taj,
ili možda i nije.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Tačno, ali nisi
pomaže i meni.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
Ne stavljaš
moj um opušten.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
Mogu li te pitati nešto?

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
Naravno, dušo.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
Nema ništa od ovoga
muči tvoju savest?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
Jeste li ikada bili u Indiji?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
br.

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
Pa, tu je

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
naučite o tome
stvarnu vrednost života.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
Ljudi umiru na ulicama
tamo svaki dan.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
kuga,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
dizenterija,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
gladovanje.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
Oni ne plaču.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
Slažu njihova tijela
i spali ih.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Ljudi su umirali od
besmisleni razlozi,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
od dana pećinskog čoveka.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
Neka parcela.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
ne znam,
neki nevidljivi bog.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Mislim, vađenje
nekoliko ovih idiota

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
pre nego što Rusi počnu
bacanje nuklearki na nas,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
nece uspeti
trag u istoriji.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Jesi li siguran da si spreman za ovo?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
Radim u bolnici.
Video sam smrt.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
Mm-hmm.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
O Bože, taj miris.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
Zreo je. Whoo!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
Zovem je zeko.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
Natjerala me da je proganjam
četkicu da je uhvatim.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
Pogledaj ovamo.
Pogledaj njen obraz.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
Lijepo sam ga narezao na kockice
crvi se ne bi borili.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
Kako ste vi vješt hirurg.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
Koliko je dugo ovdje?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
Ne znam. Tri, četiri nedelje.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
Volim da proveravam svoje devojke
s vremena na vreme, znaš?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
Neka znaju kako
posebni su.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
volim te.

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
Dva čovjeka u lovu na zmije,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
došao do užasnog otkrića
ispod ovog odbačenog dušeka.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
Policija potvrđuje
isto. Pištolj 25 kalibra

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
...je onaj koji se koristi
ubijanja Sunset Strip-a,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...koji su terorizirali,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
Los Angeles.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
... Istražitelji kažu
javila se zena

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
...sa vjerodostojnim
informacije o njih dvoje

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
... žrtve Huntington Beacha,
i pozivaju je da se javi,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...na 1-800-555-HELP.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
Šta nije u redu sa Drakulom?
Gubi svoju moć čudovišta.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...Tako je
Frankenstein. Monsterizator!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
Hej.

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
Hej, Doug.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
Sve u redu?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
Nedostajao si mi.

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
Oh.

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
Ti si draga.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
Pomeri se.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
Ah.

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
Ah.

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
Gledate nešto na tubu?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
Samo sranje.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
Hmm.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
Hmm.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
To je dobro
izgleda par.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
Pogledaj taj osmeh na svom licu.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
Morao sam pustiti tipa
na Fox Photo imaju.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
Pokvario je sve
ostatak rolne.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
Ovo je jedina
koji je prošao.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Izgledamo predivno.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
Kakva sramota
taj farmer kikirikija,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
naš predsednik je.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
hvala Bogu,
kada Reagan bude izabran,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
SAD će znati da ću znati
budi jebeni podsmijeh

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
svijeta.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
Da li izgledam dobro?

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
Sjedni.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
Ispruži ruke.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
Sada izgledaš ekstra lepo.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
To je najlepša stvar
iko mi je ikada rekao.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
na stomaku,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
na krevetu.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
Aah.

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
Da.

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
Ti jebeno uzmi!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
Uzmi ga!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
Reci mi jebeno ljubavi
to!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
Kako je ubiti nekoga?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
tiho je,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
i urlik.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
To je reflektor i zamračenje
sve u isto vreme.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Osećaš se kao da možeš da letiš.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
Zvuči oslobađajuće.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
Shvatio si.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
Nisam znao da li bi.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
Rekao si to ranije.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
Naši umovi misle slično.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
Da.

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
Pođi sa mnom sljedeći put.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
Moja krajnja fantazija je imati
žena koju volim ubiti za mene.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
Ja... ja... ne mogu.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
Volio bih da mogu...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
Slažem se da poštujem svaku naredbu.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
Slažem se da služim svom gospodaru
kako god on smatra potrebnim.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
To su tvoje riječi?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
Da.

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
Onda je to totalno sranje.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
Šta ako nas uhvate?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Nećemo dobiti
uhvaćen. Ja sam nedodirljiv.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
A ako eksplodira?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
Ja ću da padnem.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
Samo ću im reći da jesi

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
neka kurva koja nema
znam sranje od Shinole.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
Vjeruješ li mi?

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
Više od bilo koga.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
Onda prestani da oklevaš.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
Imamo samo
preostalo je nekoliko divljih godina.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
Hajde da ih iskoristimo.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
Iskoristi strah.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Pretvorite to u moć.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
Pogledaj me!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
Neki ljudi zaslužuju
biti eliminisan.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
Kao Australac Jack.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
Možemo se izvući sa bilo čim
sve dok verujemo u nas.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
U redu. Ok, idem. Ja ću ići.

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
Znao sam da imaš vatru
u tebi. Znao sam.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
Sjedni!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
Ispruži ruke. Sjedni!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
Uzmi ga.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
Nikada ne ciljaš,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
osim ako nisi spreman da ubiješ.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
Pogledaj me.

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
To je tvoja meta.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Oči na to.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
Oči na to.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
Umiri ruku.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
Duboko udahnite.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
Povući ćeš obarač,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
ne trzaj ga.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
Ubij tog kretena.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
Volim te više od bilo koga.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
I volim te.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
Uiinit želj me tako ponosnim.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
Tu je gradilište,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
gore od Dohenyja.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
Devojke tamo vole da se igraju.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
ako si u,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
daj mi signal.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
Kakav signal?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
Dušo, da li se ikad zabavljam?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
Dušo, zabavljam li se?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
Savršeno.

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
Držite se scenarija.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
Nikad ne improvizuj.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
Poslušam svog vođu.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
Pogrešno skrenuo
Diznilend, šećeru?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
Jeste li dostupni?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
Ja sam Pete. Ovo je Melissa.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
Da li ti smeta?

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
On je prljav pas?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
Hej,

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
Melissa i ja volimo
otvorenim odnosima.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
Pitao sam Melissu.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
Ovo nije ništa drugo do seks.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
Ljubav je ljubav.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
Ako ti tako kažeš.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
Gdje je novac?

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
Posao na prvom mestu.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
Ostavite na instrument tabli.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
Pošteno.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
Uhmm... neće dugo trajati.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
Hoćeš da ga parkiraš napolju?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
Želim da gledam.

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
U redu.

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
Otkopčati pantalone?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
Prvo želim poljubac.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
Ha ha

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
Sačuvaj klicu
zamijeniti za Melissa.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
Mogao bi biti čovjek
pre nego što postaneš kurva.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
Želiš da to uradim
izađi iz auta,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
ili hoćeš udarac?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
Udarac.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
Dobro.

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
Skini pantalone.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
Da.

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
Još malo zuba.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
Da.

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
Da.

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
Dušo, zabavljam li se?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
Bar jedan od nas...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
Je li ovo jebena šala?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
Uradi to!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
Uradi to!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
Znao sam da nećeš
jebeno uradi to!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
Prošao sam kroz celu
jebena stvar s tobom!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
Žao mi je.

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
Breathe! Mirna ruka!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
Ciljajte!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
Povuci!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
Jebeno ne povlači okidač!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
Koliko je jebeno teško?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
Samo sam se unervozio. Žao mi je.

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
Jesi li nervozan?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
Imaš... Ne postoje
živci u ovoj igrici!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
u redu,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
imamo drugu fazu ovde.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
Pa skupi svoja jebena sranja
zajedno i uradimo to kako treba.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
Naravno.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
Ako opet zajebeš ovo,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
ako zajebeš ovaj sljedeći dio,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
Ostaviću te unutra
jebeni jarak.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
Ne, ne, ne.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
ja ću jebote...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
iseci te.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
Uradiću to kako treba.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
Zaista jeste
jedna breskva magarca.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
Ručnik.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
Sigurno je teško dobiti krv
ispod noktiju.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
Možda ću ih iseći.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
Moja mama je to uzimala
dobra nega noktiju.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
Nabijajući ih,
farbajte ih u roze.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
Večeras nije bilo veliko
isključivanje sam očekivao.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
Bilo je kao da gledam film.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
Hajde... Uradimo to ponovo.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
hocu li...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
Da ubijem.

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
Da se pripremim
povratno ubistvo za sutra?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
Mislite da je ovo igra?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
Šta ako je pobjegla?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
Jebeno ti ne verujem.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
Hej,

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
Zbunio sam se.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
Dajte mi još jednu šansu?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
Ne. Otpušteno.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
Bio si u mojoj jedinici.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
Ti bi se jebao
sudski maršal.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
Oh, to je tako nepravedno.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
Dao sam ti znak.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
zasto nisi pucao,
kučko, a?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
Jeste li tražili izlaz?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
Ne, kunem se.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
Kada trepću svetla opasnosti,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
tada pucaš.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
Tačno između jebenih očiju.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
Ima li šta
razgovarali smo o,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
koji je prošao,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
u toj jebenoj veličini graška,
tvoj mozak?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Zbunio sam se.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
Mislim, bio sam nervozan.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
Ti si crv bez crijeva.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
Nikad ga nećeš dobiti.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
Nikada nećeš biti
bilo šta u životu.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
Ti si prevarant.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
Sve sam upropastio.
Samo me upucaj, prekini!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
Tako si jebena
dobar u tome, zar ne?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
Znaš šta?

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
zelis od sebe,
samo napred.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
Nije me briga.

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
Ali cijela ova jebena stvar,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
nas, gotovo je.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
kuda ideš?

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
Prošetati mačku.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
Nemamo mačku. Kada
vraćaš li se?

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
Ne vraćam se.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
Doug, molim te, žao mi je.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
Ne misliš to.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
Srediću to sledeći put,
Obećavam.

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ Rođen sam unutra
tvrdi kamen, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ Moj tata je bio kamen. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ Rođen sam unutra
tvrdi kamen, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ Moj tata je bio kamen. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ I pao sam
na autoputu... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
Planinari u
brda Malibu...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...našao telo jednog
neidentifikovana žena jutros.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...Upucana je
jednom u glavu.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...Policija radi
da sazna ko je ona

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
i kako je završila u...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
Dobro jutro, Doug.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
Bio si u pravu što si bio uznemiren.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Uprskao sam.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
Ako sada pričam o ovome,
Mogao bih nekoga ubiti.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
Neću ponovo izgubiti fokus.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
ti...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
Bili su više nego aljkavi.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
Ti si mi sve.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
dajem...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
sve.

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
Za tebe.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
Šta god je potrebno.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Kako god.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
Jebeno idem u krevet, Carol.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ Drži me blizu.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
U redu.

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ Drži me čvrsto. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ Reci da me voliš, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ za večeras. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ Ali ujutro, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ dođe kiša ili sunce, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ Otići ću. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ Ja nisam muškarac. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
Gutless.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
Ne danas.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
Zašto su ova vrata zaključana, Kerol?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
Vrata nisu bila zaključana, doktore.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
Znaš da je to
protiv propisa.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
Čuo sam je kako vrišti.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
Marta je ponovo dezorijentisana.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
Mislila je da sam ja njen muž.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
Martha, draga.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
Ne, ne, ne, ne. Ne, znaš.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
Lako. Sigurna si, draga.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
Niko te neće povrediti.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
U redu.

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
U redu

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
Ubico!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
M..M..Ubica...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
U redu draga.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
U redu.

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
U redu.

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
nema sshh...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
U redu je.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
U redu je dušo.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
Sigurna si ovdje.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
Mur... mur.. ubica...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
sta?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
Mu... Murde... rer

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
Lako dušo

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
Dobro si, biće dobro.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
Ne brini.

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
Niko te neće povrediti.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
To je usran film.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
Mislim, bilo je
nikakav zaplet.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
Bilo je romantično.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
Svidelo mi se.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
Jeste, gospođice prosečne Amerikanke.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
Šta kažeš da uzmemo piće?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
Hajdemo umjesto toga.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
Zaboravi.

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
Ne mogu računati na tebe.

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
Da, možeš.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
Ja sam za.

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
Ja sam đavolja ljubavnica.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
ako uradimo ovo,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
nema grešaka.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
Hajde da to uradimo.

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
Budi moja đavolja ljubavnica večeras.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
Ili budi crva hrana, Kerol.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
Hmm.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
Shvatio sam.

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
Pa, kako vam se, cure, sviđa L.A.?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Sve što smo videli je Holivud.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
Da, čak nisam
već bio na plaži.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Vi devojke ćete voleti naše prijatelje.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
Njihova kuća je vila
sa gigantskim bazenom.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
Isključuje. Zašto su
nosiš rukavice?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
Oh,
ruke su mi uvijek hladne.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
Gdje smo? Ja ne
vidi uličnu rasvjetu.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
Nisi rekao da hoće
uzmi ovo dugo.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
Vidi, daćemo
vratite svoj novac.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
Samo nas ostavi u Hollywoodu.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
Ne, ne, ne, dame.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
Kada živite u L.A.

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
Za neko vreme, shvatićete,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
veoma je raširen.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
Prekini zurenu damu
naježiš me.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
malo si debela,
zar ne?

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
Ni ti sam nisi mršav.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
Nazivaš me debelom, kučko?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
Oh Bože!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
Vidi, žao mi je što sam napravio
ti si vruć oko kragne,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
ali ti si ga započeo.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
hej, hej,
reci joj da ovo nije smešno.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Reci joj da prestane.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
dušo,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
zabavljam li se?

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
Huh!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
U redu, uradiću šta god kažeš.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
Reci joj da ću uraditi
šta god kažeš.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
Molim te!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
Oh.

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
Bojiš se da hoću
pucati i na tebe?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
Uhh.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
Oh, mama.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
Hej.

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
Osećaš li to?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
To je kao munja
prodire kroz mene.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
Svaki nervni završetak je živ.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
Ovo ti je prvi
božanski trenutak,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
i dobijate samo jednu od njih.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
Kršten u vatri.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
Mi smo partneri
jel tako? Do kraja?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
Trči i puca, dušo. Ovo
tako se daje krvna zakletva.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
Dokaži to.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
Ubrzavam.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
O moj Bože.

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
Uspeli smo.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
O moj Bože, uspjeli smo.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
O moj Bože, uspjeli smo.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
Šta ćemo
raditi sa tom stvari?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
Šta god želiš.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
Doug?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
Doug?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
Oh

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
hmm...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
Hej, dušo.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
Šta imaš?

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
Bio si u pravu.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
Vrijeme je za slanje masnih
u velikom stilu.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
Zamislite da policajci hapse
u vratima našeg zamrzivača.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
Ona je pored
sladoled od jagoda.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
Zašto?

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Prekini pogled, damo.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
Od tebe se naježim.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
To će mi nedostajati
slatke njene usne.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
Whew.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
Ponekad poželim da možemo
podijeliti našu genijalnost sa drugima.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
Hajde.

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
Oni nikada ne bi razumeli.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
Dobili smo sebe
poseban hromozom.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
Mi smo revolucionari, znate.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
Zanima samo veličina.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
Oči napred. Oči naprijed,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
Mislim da smo dobili...
Momci u plavom pozadi.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
Samo ah, gdje je pištolj?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
U mojoj torbi za tampone je.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
Nikada nisam bio u nevolji.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
Budi miran, smiren.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
Oh Boze.

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
sta?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
Oh, jebeni Isuse, Carol.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
Rekao sam ti da se ne odmrzavaš
ta jebena stvar.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
Našminkala sam Fasovu facu
gore kao Kewpie lutka.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
Samo se smiri
tamo. spusti to,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
Spusti to.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
Spusti ramena.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
Samo nastavi disati.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
mislim...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
Mislim da smo imali sreće.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
Oni su više zainteresovani
u nekom drugom večeras.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
Oh, Bože. Oh, Bože.

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Hvala Bogu.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
Whew

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
Srećno, srećno.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
Uzmite peškire i vidite
ako možeš da podigneš tu krv.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
Cela ova stvar se zahuktava.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
Ne sviđa mi se.

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
Taj mobilni telefon za ubistvo mora da nestane.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
Prodaj ga.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
Naći ćemo nešto novo.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
Ne znam, zapali ga,
osiguranje, nešto, ne znam.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
Nismo se zajebali večeras.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
Naravno, sranje je tako.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
Hajde da probamo nešto novo.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
Seksualni rob.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
tvoja ideja,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
tvoja pravila.

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
Seksualni rob? ha?

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
Možete je zadržati u svojoj

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
najam garaže.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
Daljinski je.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
Da, debeli zidovi.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
Mogla je vrištati cijelu noć.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
Niko je ne čuje.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
Neke djevojke vape za pomoć.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
Molim više.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
Jesi li uvijek spreman za krvarenje?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
Volite kontrolu, uzmi je.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ Trebam ruku dolje dušo, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ gladan ljubavi. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
Nađi mi nekoga.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ Bio sam izgubljen i usamljen. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ Nisam imao život,
Nisam imao plan. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ Došao si i
promenio moj način. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- Uzmi
pet. Znam jedno mesto.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
Oni leče.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
Izgledaju mnogo bolje
nego prošle sedmice.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
Ne uzimaš nijednu
slike sa mog dupeta, zar ne?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
Ne, apsolutno ne.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
Tu ste.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
Niko nije znao gde si otišao.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
Ja fotografišem
Petekovi dermalni čirevi.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
Treba mi reč.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
Moja kancelarija.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
Imam još dvadeset pacijenata
predviđeno za fotografije.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
Fotografije mogu čekati.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
Naravno, doktore.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
Ona neće jesti.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
Ona se plaši
njena rođena ćerka.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
Video sam je ispravno
prije vaše posjete.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
Bila je mirna, nasmijana.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
Sada plače bez prestanka.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
da je to bila tvoja majka,
kako bi se osjećao

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
Pratio sam protokol, doktore.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
jesi li?

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
Jer imam
medicinske sestre mi to govore

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
nikad ne prestaješ da pričaš
njoj o tom ubici.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
Sunset Slayer.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
Biće
istraga od vrha do dna.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
Da sam na tvom mestu, nabavio bih advokata.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
Evo nevolje, drugari.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
Jack,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
Mogu li razgovarati s vama, molim vas?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
Važno je.

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
Molim te?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
Tjera me da mu ovo spakujem
pre nego što krene u lov.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
Naziva to svojom vrećom za ubijanje.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
Ništa ne dokazuje.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
Poznavao sam prave ubice.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
To ljupko kopile
ne bi izdržao ni minut.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
Video sam ga.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
Vidio šta?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
Ja sam saučesnik.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
Pomažeš ubici?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
Prijetio je ubistvom
ja ako sam ga procijenio.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
Zašto mi to govoriš?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
Jer si ti sledeći na listi.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
Stalno priča o tebi,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
i mala Jenny.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
Pusačica
dira moju ćerku.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
Šta sam mu uradio?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
Kaže da si me iskoristio da si mi uzeo novac.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
Zašto nisu panduri
uhvatio ovu nakazu?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
Pametan je.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
Moram da se vratim.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
Ako te Doug cilja,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
Ne mogu ga zaustaviti.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
Brojke da ćeš pasti
u sa ludakom.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
Dva graška u mahuni.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
Nađimo se ovdje nakon zatvaranja.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
Smislićemo nešto.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
Ja ću
iskosa te.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
Neću imati ništa.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ Ako jednog dana,
sunce neće sjati ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ kiša neće pasti,
vetar neće vetriti. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ Možda jednog dana. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ Ako neke noći
rijeka neće teći, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ putevi neće cvetati,
drveće neće rasti, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ Možda jednog dana. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ Onda ćemo svi biti slobodni. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ Ako jednog dana brda
srušiće se, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ trava će izgorjeti kao
zgrade se ruše. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ Možda jednog dana ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ Možda jednog dana
sve se srušilo, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ da nestane
bez zvuka. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ Možda jednog dana. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
Hajde, idemo odavde.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
Oh, dušo.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
Vidimo se sutra, seksi.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
Ćao, Jack.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
Ulazi u auto.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
Ne mogu to učiniti.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
Zašto ne?

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
Svaki novac koji zaradim ide
meni prvo kladioničari.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
Život tvoje kćeri
je na liniji, Jack.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
nekoliko hiljada dolara
od vas do sljedeće sedmice,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
ili ti se neće svideti šta se dešava.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
Ako ste mislili da ste prevarili
u mislima,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
Dougie je bio psihopata
Vratio bih ti novac.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
Vi ste glupiji nego što sam mislio.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
Očajna sam, Jack.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
Ostaću bez posla.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
Dobro.

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
Nikad nisam shvatio zašto
pustili su ludu pticu

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
ipak budi medicinska sestra.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
Ne tjeraj me da čekam.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
Ah, ah malo romantike, molim.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
Sada tražiš romansu?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Jeanette mi se nasmijala u lice,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
kada sam pitao za
njene hemo tretmane.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
Lagao si kroz zube,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
da dobijem svojih dvadeset hiljada.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
Dobićeš svoj novac.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
Ne bi te bilo briga da
Živeo sam u kartonskoj kutiji.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
Opet plačeš?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
Mali Škot dobija
znači kada čeka.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
hmm...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
The Little Scotsman
zna šta mu treba.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
Tamo.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
Pretpostavljam da jesi
mozak unutra.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
Huh. Ulazi u stomak za mamu.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
Uradićeš dva
karte za raj.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
Niko ovo ne radi tako dobro kao ti.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
Oh, samo ti sačekaj.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
Drago mi je znati da si dobar
za više od kukanja.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
Ja ću se opustiti
ti od vrha do dna.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
Sranje, uradio sam to.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
Ja sam lud, a?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
Ja sam onaj ludi?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
Ja sam lud, ha!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
Crazy woman!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ Hodanje po brodveju
klizeći niz Maine, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ Upoznao sam policajca,
pitao je moje ime. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ Sada mama, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ voljela bih da sam te slušala. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ Bacio me u zatvor
na kolenima, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ Prva stvar koju sam vidio je
grašak crnih očiju. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ Sada mama, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ voljela bih da sam te slušala. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ Bio sam zatvorska ptica
cijelu noc. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ Mama je ušla i
odveo me kući. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ Sada mama, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ voljela bih da sam te slušala. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ Udarila sam po guzici
sve dok nisam mogao da sednem. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ Sedi u mojoj sobi,
Bio sam vezan za zatvor. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ Sada mama, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ voljela bih da sam te slušala. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
Zdravo.

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Dovodim Jacka kući.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
Reci Murrayu da liže moja jaja.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
Nije dobrodošao ovde.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
To je samo njegova glava, Doug.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
Sa dva metka u sebi.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
Idiot.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
Dolazim kući za petnaest minuta.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
Sačekaj ispred.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
Zaustavi auto!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
Zaustavi jebeni auto!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
Gdje je to?

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
Zašto jebote?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
Stvari su krenule postrance.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
Ja samo... Ja samo
pitao se šta on...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
Ne, ne, ne. Otvorili ste
tvoja usta, zar ne?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
Šta je jebote uradio
kazes za mene?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
Ništa, Doug. ja...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
Ništa?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
Ništa?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
ja... ja...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
Dovuci svoje jebeno dupe ovamo.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
Odjebi!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
Ti si jebeno sve upropastio!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ Pa, probudio sam se ujutro
na prazan list, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ istrčao je do prozora
gledajući na ulicu. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ Video sam svoju bebu kako trči
najbrze sto moze. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ Njen šešir unazad i
u koferu u ruci. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
Žao mi je što ste ga propustili.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
Nisam se trgnuo.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
Ovo je tvoja posljednja greška.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
Čuješ li me?

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
Jasno i glasno.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
Pa ako jesi
jebeno ću to uraditi.

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
Uradi to.

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
Adios, Jack!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
Ja sam to uradio.

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
posljednje,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
greška.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
I ulazi u jebeni auto.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
Tako mi je žao, Jack.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
Tako mi je žao.

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
Hej. napravi moj highball.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
U redu.

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
Zdravo, Rick.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
Carol,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
šta da ti donesem?

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
Par visokih lopti.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
Živci.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
Naravno.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
Ima li vijesti o Jacku?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
ne gospođo,
već je prošlo šest dana.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Verovatno je potresen
gore sa nekim floosy.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
Možda je tako.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
Sve je moguće gde
randy Jack je zabrinut.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
U pravu si.

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
sta ima

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
Izgledaš malo van.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
Sva sjećanja su
udari me odmah.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
Možemo li molim te otići?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
Ne, držimo se rutine.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
Bez izuzetaka.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
Taj prokleti Australac me proganja.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
Ohladi svoje avione, Carol.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
Kad pomislim na jadnu Jenny
odrastao bez oca?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
To je bila djevojka
sa prošlom sedmicom.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
Videla vas je zajedno?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
Isuse, Carol, moramo ići.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
sta?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
Ustani. Moramo ići.

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
Imate li svjetlo?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
Hvala.

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
Našli smo Jackov kombi.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
Telo je unutra.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...jebeno mrtav.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
Ne! Ne! Ne!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
Mrtav.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
Ne! Ne!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
Ne govori to!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
Ne govori to!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
Ne!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
Ne!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
Neki kuckin sin mu je uzeo...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
Ne!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
Odsjeci mu jebenu glavu!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
O moj Bože!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
Prestani! Neeee!

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ Sada jesen, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ I jesen, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ donosi tugu vjetru. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ Ali mogu li reći, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ zbogom? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
Ah, dolazim!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
Oh.

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
Dolazim.

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
ko je to?

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. Otvori.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
Samo sekund.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
ooh...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Uhh..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
Doug?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
Doug?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
Uh... - Šta?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
Policija Los Anđelesa je na vratima.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
sta?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
Uh.. Na vratima su.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Jesi li šta uh šta? uh...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
pusti ih unutra,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
Doug, šta se dešava?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
Pustite ih unutra. Ne priznaju ništa.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
Hmm, ah!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
Tvoja sobarica nešto radi?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
samo,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
ona je glupa.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
Carol Bundy?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
Da.

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
Šta mogu učiniti za vas?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
Imamo neka pitanja
moramo te pitati.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Živi li i Doug Clark ovdje?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
Uh da.

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ Oh barmen, barmen, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ ponovo ga namesti. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ Ja sam samo dva viskija ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ daleko od kraja. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ I uskoro će biti, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ zamućeno pamćenje ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ Jutros se probudila, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ i morao je biti slobodan. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ Još samo dva
snimci dvostrukog, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ ta-da! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
Kako je prošao moj život
ispasti ovako?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
Hoćeš li se opustiti?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
Nema dovoljno
dokazi koji nas drže.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Ništa se neće dogoditi.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
Probudi se!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
Pierce me gleda kao

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
Već sam privezan
do jebenog kolica.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
Ne, ja sam

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
Ne, ja sam jebeni promašaj.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
Razvedri se, Doug.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
Nije sve izgubljeno.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
Da, jeste.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
Mislim, ne mogu vjerovati
Glasao sam da imam jebenu

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
ponovo uvedena smrtna kazna.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
Ja sam jebeni hodajući mrtav.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
Ne, ja sam... ja sam...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
Oh.

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
Carol.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
Sweet Carol.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
Bili smo jebeno osuđeni na propast
od pocetka pa...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
To je to.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
Ostalo ne diraj
mog sranja ovde.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
Vratiću se po to.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
sada si uznemiren,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
ali jednog dana ćeš propustiti
imajući me u svom uglu.

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
Jebi ga.

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
Još niste naučili?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
Ja nemam
jebeni uglovi.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
Krvne zakletve su zauvek,
sećaš se?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Samo ostani. Hajde da razgovaramo.

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
Ne radi ništa
zažalit ćeš.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
Hajde da razgovaramo. - Umukni!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
Hajde da pričamo dušo!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
Začepi! Uzmi još jednu tabletu.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
Izvuci svoj jebeni vibrator.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
Bićeš dobro.

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
Molim te ne odlazi.

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
Trebaš mi!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Ništa više za uzeti.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ Nije ljubav, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ u ovoj kući. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ u kojem živimo. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ Nema naklonosti ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ naći, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
u ovim prostorijama.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ Nije ljubav ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ u ovoj kući, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ u kojem živimo. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ Samo dva stranca ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ koji nastavljaju, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ pretvarati se. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
jutros,
idemo da uzmemo, OK?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Idemo.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
Ah...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
Oh. cekaj malo,
Tommy. Zagrebaj to.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
Treba mi minut.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
Uđi!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
Isuse.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
Izgledaš kao tepih
munching dyke.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
Hoćete li molim vas staviti
tvoje ruke oko mene?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
Pojaviti se ovdje je bilo stvarno
jebeni kostoglavi potez.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
Molim te dođi kući.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
Nah! - Uradiću sve

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
Ne!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
Više volim da zadržim jebenu glavu
vezana za moje jebeno tijelo.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
Hvala vam puno.

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
Moram da obavim posao. Molim te idi.

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
Radije bih bio u zatvoru
nego da živim bez tebe.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
Nokautirao sam se
pokušava da ti ugodi.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
To te niko jebeno nije tražio!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
Dobrovoljno ste se javili!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
Jedino mi je žao

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
Nisam krvario
ti taj novac za razvod

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
prije Jacka.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
Sada, izlazi.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
Onda ću pozvati policiju

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
priznaj šta sam uradio.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
Oh, jebeno bi,
zar ne

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
ti luda jebena pičko?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
Ti bi eksplodirao
tvoj jebeni zivot

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
pa ti se ne jebeš
dižući moj u vazduh.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
Ne dižem u vazduh moje.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
Odjebi odavde.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
Prošlo je jutro, Tommy.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
Shvatili smo.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
Tehnički problemi su dobri.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
Pa, bilo je dosta stvari
vijesti o ovime u posljednje vrijeme,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
uh...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
Ubistva u zalasku sunca?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
Jeste li dobro upućeni
u ovim ubistvima?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
Mm-hmm, jesam.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
pa,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
Pa detektive,
želite li znati

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
ko ih je počinio?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
Naravno.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
Ja sam uradio
jedan od mojih.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
Smiri se.

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
Uzmimo to iz
početak.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
I. i...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
Onda smo otišli
glava u uličici.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
Raspao se zbog toga.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
Jednostavno mi je dosta toga.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
On želi da nastavi ovo,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
i nastavi ovo.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
A onda ja...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
ja...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
Bio sam nevoljko partner
ruke manijaka,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
to me je preplavilo.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
Cela stvar, kao...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...to je fantazija
izmakla kontroli.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Tommy!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Ubacite ga u separe!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
Carol Bundy?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
Da.

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
Okreni se.
Uhapšeni ste.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Ruke gore.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Polako, molim.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
Ja sam invalid.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Spusti ih.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
Imaš pravo
da ćutim.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv vas na sudu.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
Ako ne možete priuštiti advokata,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
jedan će biti obezbeđen.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
Da li razumete svoja prava?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
Da.

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
Idemo.

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
Pazi na korak.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
Jebena kučko.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
Ubio si mi muža!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
Ubio si mi muža!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
Jebeno ću te ubiti!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
Jebeno ću te ubiti!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ Pa, probudio sam se
ujutro ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ na prazan list. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ Otrčao je do prozora
gledajući na ulicu. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
u redu,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
sesija 14, dio 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
detektivi?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
Uhapšen si, Doug.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
Imaš pravo
da ćutim.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
Sve što kažeš može

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
i biće zadržani protiv
ti na sudu.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
Tražite gde god želite,
detektivi.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
Što prije stignemo
ovo je gotovo, to bolje.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
Jedva sam poznavao Jacka.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
Nisam imao razloga da ga povredim.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
Jeste li ikada pokupili prostitutku?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
Kakve to veze ima

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
sa Carol koja je nekoga ubila?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
Samo odgovori na pitanje.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
U redu.

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
povremeno,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
ako želim da ustanem
uz jačanje ega,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
Uzeću lošu
kurva, naravno.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
Jeste li ikada čuli za nekrofiliju?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
Da.

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
I?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
Nije moja šolja čaja.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
Doug

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
Našli smo pištolj.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
Želim advokata.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
Sjedi mirno.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
Doug me nije tjerao da uradim bilo šta,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
protiv moje volje.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
Jeste li ga priveli?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
Da, imamo.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
Mora da je bijesan.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
Da li se kajate

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
nad onim što se dešava,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
mislim...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
O ljudima
da ste ti i Clark povrijedili?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
Naravno da znam.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
To su stvari koje ću
prebio sam sebe

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
o ostatku mog života.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
Međutim...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
Međutim, šta?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
Iskrena istina.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
Da.

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
Zabavno je ubiti.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
I kad bih mogao da pobegnem,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
Verovatno bih to uradio ponovo.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
zvučaće ludo,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
a mislim da nisam
to ludo, ali...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
To je udarac.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
Kao vožnja rolerkosterom.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
znaš,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
Kažu da je olakšanje,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
kada se ovako nešto završi.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
Ne slažem se sa tim.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
Nikako.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
Sedi čvrsto.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
Vraćamo se odmah.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
Uh...hmm.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
Zovem se Doug Clark

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ Gospode, aleluja. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ Grad je pun
sa sanjarima, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ u potrazi za tim zlatom. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ Ove ulice jesu
ispunjen grešnicima, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪ Cenkanje za vašu dušu. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ Đavo je na uglu, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ Prodajem karte za njegovu predstavu. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ Ja sam u sredini, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ Ali ostajem vani do kraja. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ Dječak sa farme u gradu, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ tu je ptica
bez krila. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ Pokušajte letjeti ali ne previsoko, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ Stavi na žicu. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ I svi ljudi
oko toga, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ Vrijeme naše zabave da padne. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ Samo skoči natrag
sa velikim starim osmehom ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ kad čuješ
tvoja mama zove. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ Oh, mama, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ Obećavam da ću biti dobar. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ Oh, mama, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ Obećavam da ćeš biti dobar. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ Poslaću te nazad
obalskoj straži, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ čak iz Hollywooda. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ hodanje ulicama
Hollywooda. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ hodanje ulicama
Hollywooda, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ Gospode aleluja. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ Gospode aleluja. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ Gospode aleluja. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ Gospode aleluja. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ Gospode aleluja. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ gore i dolje božanski. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ Gore i dole zalazak sunca. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ Šetanje ulicama
ispunjen vatrom. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ Šetanje ulicama
Hollywooda, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ Hodaj... Hodaj...
Hodaj... Hodaj... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ Šetajući ulicama,
hodanje ulicama. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ Ali ujutro, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ Neka kiša ili sunce, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ Otići ću. ♪




